本字幕根据网上英文字幕修正翻译
如喜欢请支持正版 本字幕仅供娱乐
请勿用于任何商业用途
三天前
老妈? -来了.
妈.
你忘了拿了. -瞧我这记性
这么做真的好吗? 我觉得有点仓促草率.
也许吧. - 我们别无他法, Clara.
你放心好了
如果刚好有空，我就来接你. - 别麻烦了，我乘公车就行.
我还得张罗筹备珍妮的派对
放心好了.
一切顺利. - 你也是,老妈
觉得咋样? - 不怎么样.
哪里去弄钱付医疗费啊?
我们卖了房子. - 我知道.
多亏了你我还有命在.
卖房子是全家的决定. - 全家的决定?
决定今后一起睡大街上?
你妈和我好不容易买了那套房子.
这下全毁了.
明年我就可以拿到电工执照.
就不去需要东奔西跑地打零工了.
一切都会好起来的.
我从没想过会成为家里的累赘
别这么说, 老爸.
我得走了 宝贝儿. - 这么说你拿到了期待已久的东西.
对, 我拿到了. - 里面是什么?
这不关你的事. -那你去死吧
我马上就滚。
当我带着大把钞票回来, 你就会再次爱上我的。
DALE HOSPITAL CENTER, DELAWARE
如果家人能常来看他，你兄弟会康复的快一些
对他这样的病人来说 可谓是度日如年
我算是他唯一的家人了. 我尽量常来.
他的状况依然不容乐观.
他哪怕一天不吃药，都十分的危险.
我知道了, 医生。
在这里和这里签字 然后你就可以带走他了。
你弟弟来了 你得跟他走.
在这过得好不? - 还行
那好. - 那是你的新车?
对. 你觉得怎么样?
不错. - 上车吧.
我五岁的时候,我得到了一只小猫
它特别可爱，我每晚都抱着它入眠.
我想要一只喜羊羊. 我也会每晚抱它上床的。
但是大家可都不会在家里养羊啊. - 我会的.
你不知道吗? 我们也不在家养羊，
更不能抱上床
我希望我的喜羊羊全身雪白但耳朵是黑色的
为什么是黑耳朵? - 把它和其他羊羊放一起的话.
我一眼就能认出它. - 真聪明.
谢谢, 妈妈.
咋回事, 哥们?
靠，等等，你他娘的要干嘛?
放我出去.
放我出去
多谢
我恐怕帮不上什么忙 得耗些时日.
想来点什么，咖啡怎么样? -不用了，谢谢.
不需要,亲爱的
这次是什么活儿? 毒品?
不, 不是那东西
有人接这活儿吗? -没.
我只是想讨个说法，听几句好话。
所以就找我来了? - 我现在穷困潦倒.
整天在街头闲逛.
我不会亏待你的，毕竟以前帮我做了不少事.
如果一切顺利，我会尽力帮你忙，我保证
要等多久? - 一天
天啊，你一天哪来那么多钱? - 我尽力而为，试试看。
这以后你就要金盆洗手了吧? - 对，这是最后一次。
听天由命，你就信我一次试试。
Vincent, 你还住在俄亥俄的及萨姆大街135号吧?
能把你电话给我一下吗? 这样我有问题就能联系到你
好的. 拨2165550145就行.
这样最好. 多谢你的协助.
你还记得他就此事跟你说过什么?
没印象. 我告诉过你 他什么都没提
他性致高涨，high到不行也没透露半句口风? - 没有。
除了急救人员和警察还有谁在场?
有一个电工 他打的911
多谢, 哈德森太太。
昨晚睡得好吗? -我现在觉得好多了.
你按时吃药了吗? - 没有
你不乖，不听医生姐姐的话.
狗屁. 我不吃药反而觉得好多了。
都他妈什么搞什么毛线. 简直是一团乱.
我会搞定的. 这你别担心。
好好找份工作. -其他不要去多想了.
你觉得怎么样? - 你看上去帅呆了.
面试官铁定会喜欢你.
给他的腿松绑.
这你说了算吧? 你他娘的告诉我这是怎么回事
感觉咋样? - 感觉咋样！?
把你关在木箱子里两天试试. 你抓我来干什么?
让他冲个澡 换身干净的衣服.
你们要把我带到哪里?操你奶奶的
他的东西怎么办? - 你说怎么办?
还给他.
我操
是哈里森先生吗? - 是的.
明天中午到中央车站附近的宝信乐邮便店
稍等一下 -39大街200号.
用上次拿到的钥匙打开253号柜. 让寄给你的手机保持开机状态
里面会有一张火车票和补充说明.
车票标示的是去Macomb. 但是你要在前一站下车.
记住是前面一站下车. 清楚了吗？ - 清楚了.
请您出示一下车票。
他要在马科姆下车. - 火车几点到站?
凌晨三点十分.
还需要其他帮助吗? -没了，谢谢.
你给我来杯水和一个火腿三明治吗?
你就是 Flinck? - 是的，上车
我要去这里
你知道这地方吗? -知道.
远不远? - 不远，转个弯就到
一共是17块七毛
不用找了 -喔，谢谢
把你手机给我.
上车.
他是几号? - 13号.
站到地毯中间去.
把衣服脱了.
麻利点.
全脱了.
穿上吧.
有没有陌生人乘你的车?
他是顾客.他付钱. 他想在哪儿下就在哪儿下。
你有没有什么觉得不对劲儿的地方? -没有.
我把他在这放下就离开了.
跟我来.
请坐.
到底怎么回事?
我会解释，我知道 ... - 闭嘴.
把Jack叫来.
你心里一定在嘀咕我怎么会来这儿. -安静点.
wow, Goma先生
这个小伙子就是今晚的要参加游戏的?
对，就是他.
真有胆量啊.
两百万.
70万，押6号
他是谁?
他就是我接来的人啊.
我叫的人可不是他.
但是他有号码来着. - 哈里森已经死了
你说什么? - 他嗑药high过了头.
那你又是哪棵葱?
我是个电工.在他家干活儿。
身份证给我看一下.
他跟你说过这里? -我偶然听年他说话
我知道他一直在等一封信 那意味着一大笔钱.
我把信偷出来然后就按着指示到了这.
你知道这里是干嘛的吗? - 不知道.
完全一头雾水.
跟我来.
你觉得他会被警察给跟踪吗?
我们最好抓紧开溜
万一我们跑了，警察来了
其他人会以为是我们出卖了他们. 我们就死定了。
你要去哪儿? -我要跟他谈谈.
打扰一下, 先生们.
如果我呆在这不方便的话，我随时可以走.
太晚了.
如果我想走呢?
你不得不继续玩下去.
60万押 13号
祝您好运
听好了，第一轮要开始了
听好了.
首先. - 保镖们会给大家分子弹
每位选手一颗
我们一辈子生一次，死一次。
你一定懂哲学吧?
说不定你就是叔本华的后代
赌局马上开始
退后, 先生们.
退后.
谢谢, 谢谢合作.
请坐.
选手们.
装弹吧！
你怎么了，13号?
你有什么问题吗?
谁都不准进来. 退回去
他不知道怎么装填子弹
给我.
看好了 像这样打开
好了，各就各位
把枪举起来
举高点，让我看得到
转动枪轮。
多转一会儿. 继续.
瞄准
上膛
13号，别瞎转悠
选手们，都给我盯着灯泡
如果灯泡一亮，就开枪
注意, 谁都不许动
13号没有开枪.
Joe Carver先生， 如果你的人不开枪，那就我来好了
然后你得被罚钱
你他娘的在干吗, 扣扳机啊！
开枪啊, 你个狗娘养的.
我数到三 - 开枪!
一 - 开枪啊
二.
大家,现在都退出去
你的小把戏玩够了没有？. - X你娘的
我警告你可别再给老子丢脸。
他们给了你多少钱负责盯着我?
你会给我多少钱.
我出50倍的价钱。
如果你能把我弄出去
如果你真有那么多钱, 怎么会来这儿?
你以为我是碰巧进来溜达啊?
三个狗娘养的绑架了我.
你爱财吧? 两百万怎么样?
有两百万你就啥也不愁了?
你可以买豪华车, 最贵的那种 什么高级的香槟都喝得到。
我帮不了你.你想都不要想了.
你不爱钱? - 那不可能的.
别介啊,老兄.
我的人挂了, 我想转押你的人 - 没问题
我这轮要拿一半 好的
再来点, Vincent? -不了
我们会做到的 ... -我说了,不！
你的选手没了对吧? - 混蛋.
你确定你选对人了?
别担心，他没事.
我不知道他们怎么处理这些人的 但是我有个更好的提议
六四分成，你六 我四
你起码出价40万
六号选手绝对不会让你失望的.
你知道我什么意思吧? -我知道你选的人
你出钱 我办事
六四分成对吧？
下注吧，先生们
都给我起来!
快点, 快点!
马上.
我说了快点，马上滚过去。
让他马上起来
你，快让他起来
起来，先生们
这次每人两发子弹，两发子弹
选手们, 装填子弹
举起枪
举高点
转动枪轮
转，转，转快点
停
瞄准
上膛
别看我
看灯泡
出圈。 收枪。
你真走运，子弹还在枪里，根本没时间射出去。
别急,还有一轮呢
把他带过来
医生，到圈里来。
他无法继续参赛了
这他娘的是赌局还是屠宰场？
我的选手没死在游戏里，他还活着.
这算怎么回事 - 你知道规则的。
Hans.
做事要有始有终
没人强迫你这么做
你已经熬过两轮了
表现棒极了
前两局我们赚了多少钱
290万
你好,先生.
抽个号码吧
我们押13号
除了已赢的290万再加注120万
如果你能坚持到最后，你就等着数钱吧
这关你他娘的什么事?
就是和你闲聊罢了
三百万,怎么样?
我给你三百万
你的人生将从此与众不同. - 你哪儿来那么多钱?
我和几个哥们在墨西哥干了一票
两个伙计被炸飞
我侥幸逃生
我有足够的时间把弄来的钱藏起来。
如果你腰缠万贯，为什么他们不把你从监狱弄出去?
你简直就是他们的财神爷
在监狱里稍不如意 他们就揍我一顿
对钱的事我只字未提. 如果我说了他们铁定把我海扁一顿，抢钱走人
哥哥我现在是真有钱，穷得就剩钱了。
顺利完成游戏 你就自由了。 但是现在不能中途退出。
我们还没逃到门口 就会被他们放倒。
你继续玩下去生存机会反而更大。
麻烦拿只笔来.
我想要我的钱. - 先别管钱的事情
现在最重要的是坚持到底
这世界真操蛋,不是吗?
他们可是亲兄弟.
我操 这数真不吉利
别管他 - 冷静点.
你已经一路过关斩将 再胜一场就爽翻了
那样最好
我现在赌局里多少钱? -110万.
嘿哥们 我把放钱的地方都写在这张纸条上了
听着,伙计. 我还有个儿子
他还呆在监狱里，尚有18个月才能出狱
如果我遭逢不测，没能从这出去
你就把钱分成两份 你拿一份
说好了? - 好.
13号
11号
11号！
可以把他带过去了
这轮你就杯具了。
X你奶奶的！
你的人怎么还不就位？ 游戏就要开始了
马上来 马上来 - 第三局就要开始了。
他怎么回事? -只是出了点小状况
带他过去
把枪给他
第三轮，我会让保镖发给大家
每人三发子弹
三发子弹
先生,请问.
能给我的选手拿把椅子吗? 他看上去不是很舒服
他们想让三号坐椅子上 他快站不住了。
好吧
多谢
帅哥们，装填子弹吧！
举枪.
转 转 转.
停
瞄准
看好灯泡
出圈. 收武器.
先生们，接下来就是最后一轮了
即将一锤定音
桌子上现在有五个球
三白两黑
拿到黑球玩家的选手将上演终极对决
请6号，9号，13号，17号和3号的玩家出列 six, nine, thirteen, seventeen and three.
请将球举过头顶再打开...
这样大家都看得清 先生们，祝你们好运。
好了，大家下注吧！
等等
分成85%以下，本钱最少30万
嘿，放开他
你他娘的在干吗? 谁都不准碰幸存者
我跟你讲的钱的事情?
你还真他妈的当真的。
行啊，给你张白条吧
做你的春秋大梦吧！
一路顺风 伙计！
你们俩怎么回事? - 我只是想从这鬼地方出去
穿上衣服，拿好钱，你可以滚了。
祝您一切顺利 除非再次见面
一切顺利，贱人们 再也不想见你们
高波先生，我想押你选的那个小子
这孩子可是第一次，没什么经验 这话我得说在前面
你想要抽多少? -八成
不行, 不行，要太狠了。
那两兄弟要价比我还高
大部分都选他们 你自己想好了
好吧，成交。
就快坚持到最后了
如果这轮能够胜出，兄弟，我要我那一份
当然. 但是到我们这边下注的人不多
咱们可能会输. - 闭嘴，你个兔崽子！
我他娘的太了解你了
我太了解你了
我最近考虑了很多事情
你说啥呢?
爸妈留下了足够的钱来给我治病
你却把我困在了医院里
住院本来就很费钱
过去几年，我帮你玩这游戏赚了不少钱
你就是个败家子。 - 扯淡！
我说过了 我要我那份儿
靠着墙
靠着墙l.
不顺畅 - 怎么了?
枪有问题
每支都一样的
One.
Two.
Three.
没问题吧？
选手们站在圈子中间
举枪.
转枪轮
上膛
看灯泡，亮了就开枪
听好了先生们, 游戏继续
每把枪现在多加一发子弹
One, two, three, four.
选手，站过来
举枪
转枪轮
停
瞄准
上膛
灯亮枪响
真不走运
先生们 游戏结束
结束了
13号选手胜出
恭喜13号
操!
干得好，小伙子 干得好
坐下吧
恭喜你，一共是185万。
你不知道你小子有多走运
你的对手勇闯三轮 还是败在你手下
这下满意了吧？
我们可以载你一程
去哪儿 - 随便你
如果你愿意的话 就最近的火车站好了。
好，我下楼去收拾一下
喝点什么? -不了，谢谢
你去哪儿? -跟着他
去我们房间把大衣拿来
一共是38块
谢谢
对，是我，昨天那个的哥。
我刚看到你们要找的人
我们到车站了
他在你那边 - 就是他
蓝色外套，坐着的那个
先生打扰了，跟我们走一趟吧
给他解开手铐? - 解开
让我们单独谈一会儿，谢谢
你把钱藏哪儿了?
我不明白你在说什么?
坐下吧
我说 坐下
你不是被捕，文森特。
你只要把来龙去脉交代清楚，我们就不抓你
我根本没见过他 -别给我耍花样
我说的是实话
为什么在我们等哈里森的路口接走了你？
司机又不认识哈里森
他停车，我给他看了一张标签
标签?
一个印有数字的小木片
他把你在哪儿放下的? - 林子里的某处
之后呢?
当时还有两个人等在那里
他们看着我的时候，我就知道不妙了。
我说过哈里森已经死了，我替他来的
但是他们还是不相信我
他们也不希望是我
一个家伙拿枪对着我，我转身就逃
一直跑啊跑啊
他们追你了吗? -边追边朝我开枪
我就没命似的奔逃
我跑太快以至于鞋子都磨破了。
如果你再看见他们?你能认出来吗？
当然
你能把我们带到树林里的那个地方吗？
我自己都晕头转向，跑了几个小时
天又黑，我怎么知道在哪里
但是如果我们带你到那个路口 你就能想起点什么吧？
司机当时把我眼睛蒙上了
你撒谎
我说的是实话
把你的靴子穿上
我可以走了吗?
你好，22块
老妈 -文森
老爸怎么样? 一切还好吧？
一如往常 他很担心你
你在哪里？ - 还在芝加哥
要呆多久? - 快了，我不久就回家。
出了什么事情？你还好吧？ - 我给家里寄了点钱
挂号包裹
钱？ -很多钱
如果你不在家，就让克莱尔等在家里
什么钱？你哪儿弄来的？
我过后再解释，保证家里有人就行
你吓到我了，文森特，你惹什么麻烦了？
没有，我挺好。明天家里一定要留人
文森特，跟妈说实话，到底怎么了？ -我爱你
18块2角5
那个小羊多少钱?
那个是非卖品 -我出一百块买下
那只羊? - 对
外面下雪了
出远门？
回家
哪里?
俄亥俄
本字幕由小苏仓促翻译 不足之处敬请谅解